Trong Bates Motel tập trước...
Con sẽ chuyển đến Seattle.
- Khi nào? - Một vài ngày nữa.
Tôi đến đây vì việc của ngân hàng.
Và tôi cũng muốn nói lời tạm biệt.
Tôi đã nói với bên Cục Ma Túy về cô.
Cô nên đợi đến khi chắc chắn họ không cần đến mình nữa...
thì mới cao chạy xa bay tới đâu thì tới chứ.
Con hiểu những cặp đôi mới cưới thường muốn ở một mình.
Là như vậy sao? Nếu con về nhà...
sẽ cản trở tuần trăng mật của hai người à?
Mẹ không biết con đang nói gì Norman.
Chuyện không phải như con nghĩ đâu.
Mẹ làm thế chỉ để lấy tiền bảo hiểm thôi.
- Con không tin. - Mọi thứ mẹ làm...
- ...đều là vì con. - Thế mẹ chứng minh đi.
Chào mừng con trở về nhà, Norman.
Cảm ơn mẹ.
Ohh...
Ooh...
Norman, con ngủ à?
Ở trong nhà lạnh cóng.
- Mẹ để cửa sổ mở à? - Mẹ không biết.
Lò sưởi hình như không hoạt động.
Để mẹ đi xem.
Con cố ngủ tiếp đi.
Sao rồi mẹ?
Mẹ hi vọng nó đang tự bật lại.
Nếu không, chúng ta sẽ chết cóng mất.
Hmm.
Có khi chúng ta nên mở chiếc tivi to đùng ngoài kia lên...
để xem dự báo thời tiết đi.
Con thôi đi. Chúng ta cần tivi mà.
Sao tự nhiên mẹ lại thấy cần mua tivi thế?
Mẹ không biết. Có thể vì mẹ thấy cô đơn.
Mẹ sẽ không trả lại cửa hàng đâu nên con hãy quen với điều đó đi.
Sao giờ mẹ lại thích phim cao bồi Ý à?
Mẹ chỉ mua cho vui thôi.
Bình tĩnh đi Norman.
Mẹ không biết nữa... Có vẻ như nó không tự bật lại.
Lò sưởi hỏng rồi.
Để sáng mai mẹ gọi ai đó đến sửa.
Mẹ không gọi cho ai bây giờ được à? Ngoài trời bây giờ chắc chỉ 1 độ ấy.
Giờ là 3 giờ sáng. Người ta là thợ sửa máy...
chứ có phải nhân viên cấp cứu tai nạn đâu.
Đi ngủ đi Norman.
Con nghĩ chúng ta ngủ cùng nhau sẽ ấm hơn.
Eh...
Ừm Norman. Được rồi. Được rồi.
Sao thế mẹ?
U-uh...
Mẹ chỉ là...
Chắc là mẹ quen với việc con không ở bên cạnh...
nên giờ thấy có chút không quen.
Con về mẹ không vui à?
Đương nhiên mẹ vui rồi.
Mẹ thực sự rất vui.
Mẹ vui lắm!
Vâng được rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 8: Unfaithful :.
- Chào anh. - Chào em.
- Em nhớ anh. - Ừm anh cũng thế.
Chuyện này sẽ không kéo dài mãi mà.
Em biết.
Thế thằng bé sao rồi?
Em nghĩ tối qua nó khá ổn.
Nó rất vui được trở về nhà.
Nhưng mà... em cũng không biết nữa...
Có vẻ như...
Nói thật mọi thứ có vẻ hơi gượng gạo.
Vì có quá nhiều thứ thay đổi...
khi thằng bé không ở đây và nó có thể cảm nhận thấy điều đó.
Nhưng nó vẫn ổn. Nó sẽ ổn thôi.
Em nghĩ nó đã đỡ hơn rất nhiều.
Ừm vậy thì tốt. Vậy thì tốt.
Thế gặp em sau nhé?
Vâng. Em sẽ qua chỗ anh sau.
- Em mong gặp anh lắm. - Ừm anh cũng thế.
- À Norma. - Ừm?
Bao giờ em định nói cho thằng bé biết?
EM...
Em sẽ nói khi em thấy nên nói, được không?
Sẽ không lâu đâu, em hứa đấy.
Em hứa mà.
Không, không, không anh hiểu mà.
Ừm. Cảm ơn anh đã hiểu.
Em yêu anh.
Ừm ừm. Anh cũng yêu em.
Mẹ có trong đó không?
Ừ!
Norman, mẹ sẽ xuống...
làm đồ ăn sáng ngay đây!
Em phải đi đây. Chào anh nhé.
Ừ ừ ừ. Chào em.
Chào.
Thợ sửa ngày mai mới đến được...
nên mẹ sẽ ra cửa hàng mua ít máy sưởi nhỏ...
để chúng ta không chết cóng ở đây.
Mẹ mua rèm mới à?
- Mẹ tự làm đấy. - Oh.
Đó là lí do trong phòng con có đống vải vụn à?
Ừ, mẹ may trong đó.
Mẹ biến phòng con thành phòng may vá rồi à?
Không!
Mẹ chỉ may trong đó thôi,
cái đó đâu biến phòng con thành phòng may vá.
Vẫn là phòng con thôi.
Mẹ sẽ để hết đồ sang phòng của Dylan.
Con vẫn chưa tin được là Dylan lại sắp đi.
Có vẻ như từ khi con đi có quá nhiều thứ thay đổi rồi.
Cuộc sống mà con.
Nhưng những thay đổi này đều tốt mà.
Con vẫn thích rèm cũ hơn.
Thôi nào. Ngồi xuống ăn đi.
Ohh...
Chào mừng con trở về Norman.
Chào mừng con trở về căn nhà lạnh cóng này.
Cảm ơn mẹ.
À và cảm ơn mẹ vì tất cả mọi thứ mẹ làm,
đã trải qua và phải chịu đựng...
để con được chữa trị như thế.
Mẹ có thể làm tất cả mọi thứ vì con. Con biết mà.
Ừm, vậy...
cảnh sát trưởng phải sống ở đây thật à?
Ừm. Cũng một vài lần.
Một vài lần?
Bọn mẹ đã trở thành bạn tốt.
Anh ấy đã làm tất cả những điều này...
để giúp con...
anh ấy là người tốt. Mẹ nghĩ con nên cảm ơn anh ấy.
Đương nhiên rồi. Con biết cảnh sát trưởng là người tốt mà.
Con sẽ đến cảm ơn ông ta.
Con cũng rất cảm kích những gì ông ta làm cho chúng ta.
Oh.
À đừng quên.
Con phải uống thuốc đấy.
Vâng.
Xong rồi.
Ôi mẹ đã rất nhớ con.
Xin chào.
Chuyến bay 218 đến Indianapolis.
Có chuyện gì à?
Xin chờ một lát. Tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Rebecca Hamilton?
- Vâng? - Chúng tôi thuộc Cục Ma Túy.
Xin hãy đi cùng chúng tôi cô Hamilton.
Được rồi.
Cô có thể nói với ngài cảnh sát trưởng...
là con trai của vợ ông ta muốn gặp được không?
- Xin đợi một chút. - Cảm ơn cô.
Cảnh sát trưởng, con trai của vợ anh muốn gặp.
Ừm ừm. Để nó vào đi.
Vào đi cháu.
Cháu thấy thế nào rồi?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Pineview...
là một cơ sở tốt.
Ừm vậy thì tốt. Chú rất mừng.
Vậy thì tốt. Cháu ngồi đi.
Cảm ơn.
Cháu muốn uống gì không?
- Cháu có muốn uống...? - À không không.
Cháu chỉ muốn đến đây cảm ơn chú vì mọi việc...
chú đã làm giúp cháu.
Và giúp mẹ cháu.
Cháu biết khoảng thời gian này rất khó khăn cho mẹ cháu...
và có một người bạn như chú...
đã giúp mẹ rất nhiều.
Chuyên chú cưới mẹ cháu...
lại còn đáng cảm ơn hơn thế.
Hai mẹ con cháu đều rất biết ơn.
À chuyện đó...
Chú rất sẵn lòng mà Norman.
Cháu chỉ muốn chú biết là chú có thể dừng lại rồi.
Chú có thể dừng lại rồi?
Cháu biết mẹ cháu lấy chú vì tiền bảo hiểm...
và cháu không muốn chú phải chịu gánh nặng đó.
Cháu là người lớn rồi, cháu sẽ tự đóng tiền bảo hiểm.
Ừm, nhưng mà...
Bảo hiểm đắt lắm đấy Norman.
Chú biết nhà nghỉ đang làm ăn không tốt và...
Ngoài nhà nghỉ ra còn nhiều chỗ khác có thể làm mà cảnh sát trưởng.
Ngoài việc quản lí nhà nghỉ cháu cũng có thể làm nhiều việc khác nữa.
Cháu sẽ tìm một việc bán thời gian...
làm song song với việc quản lí nhà nghỉ.
Ngay khi cháu tìm được việc...
chắc là khoảng 2 tuần nữa...
chú và mẹ cháu có thể ly hôn rồi.
Norman, có nhiều chuyện đã thay đổi rồi,
và đấy là một phần của cuộc sống thôi.
Chú nhầm rồi.
Có những thứ sẽ không bao giờ thay đổi.
Những thứ mà chú không hiểu...
và sẽ không bao giờ hiểu.
Nhưng cháu sẽ luôn ghi nhớ việc chú đã giúp mẹ cháu như thế nào...
trong khoảng thời gian bà bối rối và mỏng manh nhất.
Chú nghĩ cháu nên cẩn thận...
đừng làm quá mọi chuyên lên, Norman.
Cháu sẽ báo cho chú khi có tiền bảo hiểm.
Và chúng ta có thể bắt đầu làm giấy tờ ly hôn...
để không làm lộ chuyện xấu của cảnh sát trưởng.
Dylan.
- Chào mẹ. - Chào con.
Sao mẹ mua nhiều máy sưởi thế?
- Để con cầm cho. - Lò sưởi tổng bị hỏng rồi.
Ngày mai thợ sửa mới đến được.
Chắc trong nhà đang lạnh lắm.
Mẹ có sao không?
Ừm. Mà sẽ ổn thôi.
Norman mới về nhà tối qua nên mẹ không muốn nó đi cùng.
Mẹ biết mẹ biết. Đừng nói gì vội.
Nó muốn về nhà.
Mẹ không thể nói nó không được về chính nhà của mình được.
Nó sẽ tiếp tục điều trị...
ba lần một tuần, thế là nhiều lắm rồi.
Nó còn uống thuốc để kiềm chế mất ý thức nữa.
Mẹ nghĩ nó đang đỡ nhiều rồi.
Được rồi. Được rồi. Con hiểu...
những gì phải làm thì vẫn phải làm thôi.
Ừm.
Romero vẫn ở đó à?
Không. Anh ấy chuyển ra ngoài rồi.
Mẹ vẫn chưa nói cho Norman biết à?
Mẹ sẽ nói mà.
Mẹ sẽ nói. Mẹ sẽ nói mà.
Nhưng hôm nay mới là ngày đầu tiên nó về nhà.
Bao giờ con đi Seattle?
Ngày kia bọn con bắt đầu đi.
Wow.
Các con có làm gì tối nay không?
Mẹ nghĩ sẽ rất tốt nếu Norman được gặp con...
và biết mọi người đều đang ủng hộ giúp đỡ nó.
Và chúng ta có thể làm gì đó vui vui như một gia đình với nhau.
Cùng đi chọn cây thông noel như chúng ta đã nói ấy.
Nhé? Tối nay con đến nhé?
Nhé?
Được rồi, bọn con sẽ đến.
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.
Đến lúc 5 giờ nhé.
- Vâng. Con biết rồi. - Được rồi.
- Xin chào Rebecca. - Có chuyện gì thế?
- Tôi sẽ lỡ chuyến bay mất. - Đúng rồi đấy.
Nhưng tôi không thể lỡ chuyến bay được.
Tôi phải đến Indiana.
Mẹ tôi đang không được khỏe.
Chúng tôi có lí do tin rằng cô đã từng giúp Bob Paris...
rửa tiền thông qua ngân hàng White Pine Bay.
Tại sao mấy người lại nghĩ thế?
Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra số liệu kế toán...
và chắc chắn sẽ chứng minh được số tiền cô được nhận.
Có vẻ bây giờ cô nghỉ việc đi Indiana hơi tiện quá thì phải.
Tôi...
Tôi nghỉ làm bởi vì mẹ tôi đang ốm.
Tôi muốn về nhà. Tôi mệt mỏi với White Pine Bay lắm rồi.
Đây không phải một nơi tốt.
Đây không phải một nơi tốt cho tôi.
Đúng thế, và nơi này như vậy là có lí do.
Có một người cầm quyền ở đây...
đã chống mắt lờ đi quá nhiều tội ác.
- Ai? - Một người mà cô biết rõ.
Cảnh sát trưởng Alex Romero.
Giờ một mình cô đi tù...
trong khi anh ta được tự do không phải bất công lắm sao?
Quyền quyết định là của cô thôi.
Tất cả những gì xảy ra sau đây...
đều phụ thuộc vào cô cả.
Chào anh. Em nhớ anh quá.
- Ừm. - Sao thế? Sao thế?
Ừm...
Em có biết là sáng nay Norman đến gặp anh không?
Không. Chắc nó đi lúc em ra ngoài.
Nó không nói gì với em cả. Nó nói gì thế?
Nó cảm ơn anh vì những chuyện anh làm cho nó.
Ừm vậy tốt mà.
Nó làm vậy là đúng rồi.
Ừm, nó còn nói anh và em có thể ly hôn được rồi.
Nói là nó sẽ kiếm việc làm thêm...
và tự trả tiền bảo hiểm.
- Sao cơ? - Ừm.
Nó nghĩ anh đang lợi dụng em.
Lợi dụng kiểu gì?
Em tự nghĩ xem.
Ý anh là nó biết chúng ta đang ngủ với nhau à?
Anh nghĩ em nên nói cho nó sự thật.
Là chúng ta là một cặp và chúng ta yêu nhau...
điều đó sẽ không thay đổi.
Được rồi. Nhưng mà...
Bây giờ quá sớm.
Em có đợi nữa mọi chuyện cũng không tốt lên đâu.
Càng chờ đợi càng làm mọi chuyện tệ đi thôi.
Em muốn đợi đến khi nào đây?
Em sẽ biết khi đến lúc.
Nhưng em không thích...
bị bắt buộc quyết định dù là bởi anh hay Norman.
- Quyết định? - Trao đổi thông tin.
- Anh hiểu ý em mà. - Không, anh không hiểu ý em.
Nếu phải lựa chọn...
thì em phải lựa chọn ngay đi.
Anh phải đi làm đây.
Lúc em về nhớ khóa cửa.
Em sẽ không bỏ anh đâu.
Vậy em phải nói cho nó biết.
Ôi trong nhà lạnh thế.
Ừ.
Chắc là lò sưởi bị hỏng hay gì đó.
- Em không sao chứ? - Ừm.
Lâu lắm rồi em mới về lại đây.
Nó khiến em nhớ lại nhiều việc, cũng rất nhiều thứ đã thay đổi rồi.
Em hơi căng thẳng trước khi gặp Norman.
Mong là không quá ngượng ngùng.
Thôi nào. Đều là gia đình mà. Sẽ không sao đâu.
Em có muốn...
tự đi chào mọi người một chút không?
Ừm, em cũng muốn thế.
Cảm ơn anh.
Chào Norman.
Emma.
Nhìn cậu này. Cậu trông tuyệt lắm.
Ngồi xuống đi.
Lại đây nào.
Cậu thấy thế nào rồi?
Càng ngày càng tốt hơn.
Mọi chuyện gần đây cứ ào ào xảy đến.
Tớ vẫn chưa tin được là mình đang hít thở bằng phổi của người khác.
Chỉ là...
thế giới này thật kì lạ, đúng không?
Ừ tớ hiểu.
Cậu vẫn ổn chứ?
Tớ á? Ừ ừ...
ở Pineview cũng hơi khó khăn...
nhưng tớ nghĩ bây giờ mọi chuyện đang tốt dần lên rồi.
Mọi chuyện đang dần tốt lên rồi. Mọi thứ lại trở lại như bình thường.
Tớ rất mừng, Norman.
Tớ rất tự hào về cậu.
Chúng ta có thể nói thẳng ra để cả hai đỡ căng thẳng được không?
Ừ. Đồng ý.
Được rồi.
Tớ rất mừng cho cậu, Emma.
Cậu và Dylan thực sự dành cho nhau.
Tớ không hiểu sao hai người không đến với nhau sớm hơn.
Thật à?
Thật.
Cảm ơn cậu, Norman.
Tớ sẽ luôn trân trọng...
tình bạn của cậu Emma.
Vì cậu là người bạn thật sự đầu tiên...
mà tớ có.
Chúng ta sẽ luôn là bạn tốt.
- Dù có chuyện gì xảy ra. - Ừm...
Tớ biết mà.
Ugh.
Một bệnh nhân ghép phổi...
và một bệnh nhân tâm thần ủy mị khóc lóc trong phòng.
Trời đất.
Chào Norman.
Dylan...nhìn này.
Chúng ta cùng ở bên nhau, cùng ra ngoài mua cây thông noel.
Đúng là phép màu đêm giáng sinh.
- Mẹ về rồi Norman. - Là mẹ đấy.
Chúng ta nên đi thôi.
Đi nào.
Con bật nhỏ nhạc xuống được không?
Vâng.
- Có chuyện gì thế mẹ? - À không.
Từ khi về nhà mẹ chẳng nói gì cả.
Mẹ ổn mà.
Đến rồi này.
Nhìn kìa.
Đi tìm cây thôi.
Trời, mẹ khó chịu quá. Em xin lỗi nhé.
Em quên là thi thoảng mẹ lại như thế.
Cứ kệ đi, chúng ta cứ chơi thật vui nhé?
Đương nhiên rồi Norman. Bọn tớ ổn mà.
Mọi thứ ổn mà. Đúng không Dylan?
- Ừm. - Đi nào.
Có nhiều cây để chọn lắm.
Giờ tớ có thể ngửi thấy mùi cây thông rồi.
Tuyệt thật đấy.
Mẹ!
Trời đất Norman.
Đừng có nhảy ra từ lùm cây rồi dọa người thế chứ.
Con đâu có nhảy ra từ lùm cây đâu.
Là mẹ có tật giật mình thôi.
- Có chuyện gì thế? - Mẹ không biết Norman.
Mẹ không biết chuyện gì đang xảy ra nữa. Con biết tại sao không?
Vì giờ con chẳng nói gì với mẹ nữa.
Những chuyện con làm. Những chuyện ảnh hưởng đến cuộc sống của mẹ.
Nhưng đúng là sao phải nói với mẹ?
Mẹ là gì chứ? Một con búp bê à?
Đàn ông hai người cứ thế...
ngang nhiên ra quyết định thay mẹ à?
À con hiểu rồi. Vậy là ông ta đã nói với mẹ.
Đúng, nói rồi. Anh ta tôn trọng mẹ đủ để nói ra.
Cái thái độ đó là sao?
Đúng là vớ vẩn. Ai chẳng làm được thế.
"Lời mẹ nói ra đúng là nhảm nhí"
Được rồi, đây không phải chỗ...
để tranh luận về chuyện này.
Mẹ đã cố nói với con về chuyện này ở nhà...
nhưng Dylan và Emma đã đến rồi.
Mẹ rất giân.
Và mẹ không muốn nói nhiều đâu.
Thế nên đừng có chọc giận mẹ nữa! Dừng lại đi!
Không thể tin được mai chúng ta đã đi rồi.
Chúng ta sẽ mua một căn nhà ở Seattle.
Như thế này lạ thật.
Ừ.
Ừ đúng thế.
Anh cảm thấy ở bên cạnh gia đình anh bây giờ...
không giống như ngày trước.
Anh như người ngoài nhìn vào trong nhà họ.
Anh từng mong chờ rất nhiều từ họ...
những điều anh sẽ không bao giờ có được...
nhưng anh chưa bao giờ nhận ra điều đó.
Anh không muốn nói thế này...
nhưng anh nghĩ Norma và Norman...
họ... cuộc sống của hai người đó quá phức tạp.
Và chuyện đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Anh cảm thấy họ cứ kéo anh...
xuống lỗ đen đó và anh mệt mỏi lắm rồi.
Anh không muốn sống như thế nữa.
Em hiểu.
Norman, thôi đi!
Mẹ cứ nói ra mẹ đang tức cái gì đi.
Con biết mẹ giận.
Không phải con muốn giả vờ như mẹ không giận...
mà thản nhiên cười nói như không.
- Nhưng mẹ đang làm mọi chuyện càng tệ hơn đấy! - Tốt thôi!
Mẹ không thể tin được là con lại lén sau lưng mẹ...
nói với Alex là anh ta và mẹ nên ly hôn.
Mẹ?
Mẹ không cần nói dối con.
Con biết mẹ đang ngủ với ông ta...
để có tiền bảo hiểm cho con.
Nhưng chuyện đó thật sự không hay ho gì...
mẹ không cần phải sống như thế.
Không ai nên sống như thế.
Nếu con học được điều gì ở Pineview...
thì đó là nhiều khi mẹ phải để cho người khác giúp đỡ mình...
và giảm bớt gánh nặng cho bản thân.
Nhưng mọi chuyện không như con nghĩ!
Anh ta là người tốt.
Và mẹ thích anh ta.
Mẹ thích ông ta?
Ừ.
Norman.
Mẹ xin lỗi con.
Ah...
Oh.
Mẹ biết chúng ta không nên đến đây mà.
Con vẫn còn đang làm quen với thuốc mới.
Con yêu dậy nào. Về nhà thôi.
Đi thôi con yêu.
Con xin lỗi, bọn con phải về rồi.
Bọn con vẫn còn nhiều đồ phải sắp xếp lắm.
Mẹ hiểu mà. Và ở đây cũng đang lạnh cóng nữa.
Đáng nhẽ mẹ không nên mời hai đứa đến đây.
Không, bọn cháu cũng muốn gặp cô trước khi đi mà.
- Chỗ dính socola đã sạch chưa? - À chưa.
Cháu sẽ mang ra thợ giặt chỉ là áo vẫn còn ướt.
Được rồi, để cô...
cho cháu cái này.
Cứ đưa lại cho cô trên đường đến Seattle.
Vâng. Cảm ơn cô.
- Cô sẽ đến thăm sớm nhé? - Ừ cô cũng muốn thế lắm.
Mm.
Bọn con có nên lên trên tầng nói tạm biệt với Norman không?
Thôi. Nó còn đang khó chịu. Nó vẫn chưa thích nghi được với những sự thay đổi này.
Trước khi đi hai đứa đi qua đây là được.
- Vâng được rồi. - Cảm ơn cô.
- Cảm ơn mẹ. - Được rồi.
- Chào hai đứa. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Con cũng thế.
Ở trong nhà lạnh lắm không ngủ được đâu. Chúng ta xuống nhà nghỉ ngủ đi.
Không sao đâu.
Ở đây ấm hơn hẳn.
Sao chúng ta không nghĩ đến việc xuống đây từ đêm qua nhỉ?
Con muốn ở phòng nào?
Norman.
Gì ạ?
Con muốn nói chuyện không?
Không.
Mẹ biết rất khó để chấp nhận...
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúng ta nên ngủ thôi.
Bố muốn đi từ sáng sớm.
Ừm. Ông ấy đang ngáy sẵn rồi.
Anh nghe thấy tiếng ngáy từ trong phòng bếp cơ.
Anh đối xử với em tốt quá.
Hôm nào cũng ngủ trên sofa...
Ừm anh...
Anh không muốn làm bố em hoảng.
Anh nghĩ ít nhất cũng đợi đến khi em...
khỏi hẳn bệnh.
Chúng ta nên ngủ thôi.
Dylan, chúng ta có thể cẩn thận mà.
Nếu em tự làm đau bản thân, anh sẽ không tha thứ cho em đâu.
Em sẽ cẩn thận.
Em nói với nó rồi.
Em thấy thế nào rồi?
Thật sự rất khó khăn.
Sao anh lại có khả năng đặc biệt...
khiến em bình tĩnh lại thế này chứ?
Anh cần nói với em một chuyện.
Anh...
thật sự có phép thuật.
Anh là kì lân đấy.
- Anh là kì lân sao? - Sao?
Anh vừa nói thế à?
Anh không hiểu em đang nói gì.
Anh vừa nói... anh...
Anh vừa nói anh là kì lân sao?
Anh không hiểu em đang nói gì.
Anh nói thế mà!
Cảm ơn anh. Cảm ơn...
điều anh vừa nói dù nó có là gì.
Dù anh có vừa nói anh là gì.
Được rồi. Không cần cảm ơn đâu.
Không khí ấm.
Có thể cảm nhận thấy chút khí ấm trong nhà rồi.
- Anh sửa được rồi à? - Đúng thế.
- Sửa được rồi. - Tốt quá.
Cô sẽ cần một bảng điều khiển mới đấy.
Chỉ thế thôi.
- Vậy thì tốt. Cảm ơn anh. - Không có gì.
À nhân tiện...
nếu cô muốn bỏ cái lò cũ này đi...
thì cứ gọi điện, chúng tôi sẽ đến mang đi.
- Thật sao? - Ừm.
- Vậy được. - Ừm.
May là cô không tự cố sửa và bật cái lò này lên...
vì có một khe nứt trong hộp lửa của lò...
sẽ rất dễ gây cháy cả nhà.
Ừm. Được rồi. Chúng tôi sẽ thay lò sưởi khác.
Tôi vừa mới kết hôn, chồng tôi và tôi...
sẽ dọn sạch đống đồ linh tinh này...
- Vậy tốt. Chúc mừng cô. - Cảm ơn anh.
Cô kí giùm vào đây.
- Ừm. - Cảm ơn.
- Chào mẹ.
À đây là con trai tôi Norman.
Steve vừa sửa lò sưởi cho chúng ta.
Vậy tốt. Cảm ơn ông.
- Ừm. - Ông tự ra ngoài nhé.
- Ừm được rồi. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Vậy là mẹ và chồng mẹ...
sẽ cùng dọn sạch căn hầm này à?
Thế con không muốn thế à?
Con không muốn có một phòng chế tác tiện lợi hơn à?
Con không cần.
Con chỉ đang cố lấy lí do để giận mẹ thôi.
Trưởng thành là điều khó khăn.
Mẹ cũng cảm thấy thế.
Nhưng nếu con mở lòng hơn...
con sẽ thấy mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Con có thể cố được không?
Nhé?
Nhé con?
Vâng được rồi.
Mẹ đã mời Alex đến ăn tối rồi.
Hi vọng là em không làm quá nhiều món.
Nhưng em nghĩ có hai người đàn ông... thì thừa còn hơn thiếu.
Không, nhìn vừa mà.
- Anh hồi hộp quá. - Sẽ ổn thôi mà.
Rất vui được gặp cháu.
Rất vui vì chú có thể đến ăn cơm cùng gia đình cháu.
Norman, con sắp khăn ăn đi.
Vâng.
Anh thích rèm bếp mới em làm.
Thật sao?
- Ừm. - Cảm ơn anh.
Em cũng thích may vá.
Mà lâu rồi em không làm.
Em làm đẹp mà.
Làm dễ lắm. Chỉ đấy máy may thôi mà.
Ngài cảnh sát trưởng, có thể đưa giúp cháu đĩa đậu cove không?
Ừm.
Cháu cứ gọi chú là Alex đi Norman.
Vâng. Cảm ơn Alex.
Ừm...cháu thử kể cho chú nghe một chút...
về nhà nghỉ đi Norman.
Cháu làm việc gì ở đó, nhà nghỉ hoạt động thế nào...
để chú có thể giúp nếu cần.
Đơn giản thôi mà.
Mọi người nhận phòng, rồi trả phòng thôi.
- Norman. - Sao hả mẹ?
Còn công việc gì khác nữa?
À với cả cháu đã tìm một vài...
công việc bán thời gian...
có thể giúp cháu tự trả tiền bảo hiểm rồi.
- Không cần thiết mà. - Con thấy cần thiết.
Con là người lớn rồi.
Con không cần phải dùng bảo hiểm của bố dượng nữa.
Thực sự chú cảm thấy thế cũng tốt.
Cháu muốn tự lập như vậy là rất tốt Norman.
Cá tính đấy.
À thật sao? Chú thật sự nghĩ thế sao? Hay đấy.
Được rồi Norman. Đừng có hỗn láo.
Chuyện này không dễ dàng gì với tất cả chúng ta.
- Bọn mẹ đều đang cố gắng mà. - Bọn mẹ..?
Là hai người ấy à?
Vậy là từ giờ sẽ như thế này à?
Đúng thế. Mẹ và Alex đã kết hôn rồi.
Nghe này, chú biết cháu không quen.
Chú biết cháu đã quen với việc trong nhà...
chỉ có hai mẹ con...
nhưng dần dần cháu sẽ quen thôi.
Sẽ tốn một chút thời gian nhưng cháu nhất định sẽ quen.
Được rồi. Alex.
Có điều này chú có vẻ không hiểu.
Sẽ không có gì thay đổi đâu.
Chú có thể lấy mẹ cháu. Chú có thể ngủ với mẹ cháu.
Nhưng chú sẽ không bao giờ xen vào giữa hai mẹ con cháu được đâu.
Chú cũng không định làm thế.
Norman, trong tim một người...
có thể có hai người mà.
Tình cảm của mẹ với con sẽ không vì thế mà giảm đi.
Ồ thật sao?
Giả sử chúng ta cùng ngồi trên một con tàu.
Và tàu thì đang chìm.
Chỉ có duy nhất một chiếc tàu cứu hộ nhỏ...
đủ chỗ cho hai người.
Mẹ sẽ để ai ngồi vào thuyền với mẹ?
Chú với cháu có thể cùng ngồi vào thuyền và để Norma trên tàu chìm.
Không, Alex, anh không cần nói đùa đâu.
Không thích hợp chút nào.
Bởi vì vấn đề này thật sự rất ngớ ngẩn.
Chúng ta không ở trên một con thuyền đang chìm.
Chúng ta đang ở trong một ngôi nhà to lớn ấm áp.
Và chúng ta đều ổn cả.
Mẹ đúng là đồ đạo đức giả.
Cả cuộc đời con, mẹ giữ con ở bên cạnh...
đến mức khi rời xa mẹ đến thở con cũng không làm được.
Mẹ không muốn con có bạn gái...
kể cả đi chơi cũng không cho.
Con đã từ bỏ mọi thứ cho mẹ.
Con sẵn lòng làm như thế...
bởi vì con hiểu mối liên kết giữa hai chúng ta...
mối liên kết chặt chẽ đó.
Con biết nó là thiêng liêng và duy nhất.
Giờ mẹ nói với con là tất cả chẳng là gì sao?
Giờ tự nhiên lại có chỗ cho người khác sao?
Không có đâu, và mẹ biết rõ điều đó.
Đây là thế giới của chúng ta. Là thế giới của riêng hai chúng ta!
Và đó là tình yêu thật sự đấy. Tình yêu thật sự.
Không phải kiểu tình cảm với cái người...
mà mẹ cố nhét vào trong nhà này.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu.
Mẹ đang tự lừa dối bản thân đấy.
Ông ta đang khiến cho mẹ nghĩ tất cả chuyện này là có thể.
Con tỉnh lại đi!
Chẳng ai bắt mẹ làm gì cả!
Mẹ là người lớn!
Mẹ yêu Alex. Và anh ấy cũng yêu mẹ!
Chỉ thế thôi.
Và con hãy quen với điều đó đi!
Để anh nói chuyện với thằng bé.
Norman.
Bỏ cái đó xuống và nói chuyện với chú đi Norman.
Có chuyện gì?
Bỏ cái rìu xuống đi.
Bỏ xuống!
Gì?
Cháu phải trưởng thành lên...
và nghĩ cho mẹ cháu đi.
Đừng có dạy bảo tôi.
Từ khi biết nghĩ đến giờ không lúc nào...
tôi không nghĩ cho mẹ tôi.
Cháu nên nghĩ cho mẹ với tư cách là một con người ấy Norman.
Bà ấy sẽ mãi mãi là mẹ cháu.
Không gì có thể thay đổi điều đó.
Nhưng cháu có nghĩ là mẹ cũng cần phải có người khác bên cạnh không?
Một người chồng?
Một người bạn? Một người tình?
Một người mà bà ấy có thể chia sẻ cuộc sống cùng ư?
Chuyện đó đâu có phải chuyên xấu?
Cháu không nghĩ là bà ấy xứng đáng có một người đàn ông trong cuộc đời à?
Bỏ cái rìu xuống đi.
Lùi lại. Lùi lại đi.
Lùi lại.
Aah!
Tôi ghét ông!
Tôi căm ghét ông!
Ah...
Norman?
Có chuyện gì thế?
Anh sẽ lại chuyển đến đây.
Ngày mai anh sẽ về nhà lấy đồ.
Nhưng anh sẽ không để em một mình trong nhà này tối nay đâu.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam